At the time of his death, Albini’s band Shellac were preparing to tour their first new album in a decade, “To All Trains,” which releases next week