Under aggressive, rapid-fire questioning, David C. Banks, the chancellor of New York City schools, pushed back hard on accusations that the district had allowed antisemitism to fester.