After focusing on universities, a House subcommittee will question school district leaders from New York City, Berkeley, Calif., and Montgomery County in Maryland.