Donald J. Trump’s lawyers tried to paint Keith Davidson, the man who helped broker a hush-money payment for Stormy Daniels, as a specialist in extracting money from the famous.