Republican leaders said they would hold additional hearings with top university administrators and potentially withhold millions of federal dollars from universities that fail to keep Jewish students safe.