Suggesting that some Jewish students are “pro-genocide,” the Minnesota congresswoman seemed to further polarize an already polarizing debate.