The U.S. secretary of state and the Chinese leader struck conciliatory notes in Beijing. But there was no budging on, or hiding, their governments’ core differences.