New York’s highest court tossed out the 2020 sex crime convictions of Harvey Weinstein in a reversal of a case that ignited the #MeToo movement.