The rule would prohibit companies from limiting their employees’ ability to work for rivals, a change that could increase competition and boost wages.