The tabloid’s parent company was fined for breaking federal election laws after spending money to buy and bury stories that could have harmed Donald J. Trump’s campaign.