After years of tolerating unruly protests, some schools are starting to suspend and expel students, raising questions about where they should draw the line.