A legislative maneuver in the House may help an effort to force the divestment of the video platform by its Chinese owner, which would squeeze U.S. investors.