Nemat Shafik said some contested phrases — like “from the river to the sea” — might warrant discipline, angering some supporters of academic freedom.