An annual survey from UCLA's Luskin School of Public Affairs found renters under strain from the steep cost of housing and inflation, and many fearing homelessness.