California's water board has for the first time put a farming region on probation for failing to adopt measures to curb excessive pumping of groundwater.