The Republican speaker’s strategy for moving foreign aid measures for Israel and Ukraine through the House has outraged many in his own party, increasing calls for his ouster.