The university cited security concerns at the graduation. But the student said the school was “succumbing to a campaign of hate meant to silence my voice.”