A federal judge has found that Los Angeles city officials altered evidence in a case alleging that the city illegally seized and destroyed homeless people's property.