Jeffrey Gibson’s history-making turn at the Venice Biennale brings the gay and Native American artist center stage with works of struggle and freedom.