Donald J. Trump’s lawyers sought to pause his Manhattan criminal trial as they argued that it should be moved, but a judge rejected their appeal.