With Israel bent on crushing Iran’s ally Hamas, Tehran must decide whether it and the proxy militias it arms and trains will live up to its fiery rhetoric.