Donald Trump’s lawyers argued that Juan Merchan should step aside because his daughter consults for Democratic candidates. The former president had furiously criticized her before a gag order.