The airstrike on an Iranian Embassy building was one of the biggest attacks yet in a shadow war that has increasingly been moving into the open.