Arizona is a presidential election battleground state, and a dire shortage of affordable housing there is sowing economic anxiety among voters.