A Kremlin-linked group known for online campaigns to sow falsehoods and distrust among Russia’s foes helped fuel the frenzy of conspiracy theories about Catherine and her health.