Power plants and a major hydroelectric dam were damaged in what Ukrainian officials said was one of the war’s largest assaults on energy infrastructure.