Definitions of the term are highly contested, so a group monitoring antisemitism on Columbia University’s campus has avoided picking sides. It is still facing criticism.