The schools share a building in Manhattan, but their paths forward have diverged as they contend with two major crises challenging urban school districts.