The Russian leader claimed he had been ready to release Navalny in a prisoner swap when the opposition leader died last month at an Arctic penal colony.