A nearly five-minute recording of a fight on the A train shows New York’s gravest problems, like illegal guns and mental illness, distilled in a single subway car.