Federal regulators are requiring S&W Atlas Metal & Iron, one of Los Angeles' oldest metal recyclers, to upgrade its stormwater treatment system.