A defense attorney was charged in a federal indictment with conspiring to murder a Mexican Mafia member who had fallen out of favor with the prison-based syndicate.