Pandemic disruptions may have muddled the measurement of home prices in government data. That could complicate the Fed’s course on interest rates.