The death of Aleksei A. Navalny in a Russian prison has been a blow to an opposition movement in which he was the figurehead. But it has also raised hopes of a united front against President Vladimir V. Putin.