L.A. school officials say policy limiting campus sharing with charters protects key programs from being undermined. Charters say rules are unfair, illegal.