Tom Suozzi’s victory in a special House election in New York buoyed Democrats’ spirits and offered a model on one of the party’s thorniest challenges: immigration.