After Iran-aligned militants killed three American soldiers, Iran’s leaders sensed a line was crossed, and are sending more conciliatory signals while awaiting President Biden’s promised response.