The new film explores the open secret of Chinese birth tourism in the California suburbs, and its impact on the women and communities involved, Frank Shyong writes.