Federal judges are weighing whether digital currencies should be subject to the same rules as stocks and bonds. The outcome could shape crypto’s future in the U.S.