Kristina Karamo, the state party’s embattled chairwoman, is disputing the legality of her ouster earlier this month by Republican leaders.