The forceful brief was the former president’s main submission in his appeal of a ruling barring him from the Colorado primary ballot on the ground that he had engaged in insurrection.