New data show pronounced recent jumps in the rate at which coronavirus and flu tests are coming back positive, as well as the number of hospital-admitted patients testing positive for the viruses.