After a tumultuous struggle that put their divisions on display, Republicans turned to a little-known social conservative from Louisiana who led congressional efforts to overturn the 2020 election.