Representative Mike Johnson recruited House Republicans to back a lawsuit to overturn the results, and he was a key architect of his party’s objections to certifying President Biden’s victory.