After-service meals have long been key spaces for first-generation immigrants establishing themselves in the United States. But younger Koreans are finding less need for them.