Tom Emmer, the House G.O.P.’s No. 3 leader, narrowly won his party’s nomination but drew an immediate backlash from right-wing colleagues and former President Donald J. Trump.