Democratic candidates jumped on the story of a woman who left Texas for an abortion as a cautionary tale for voters, and Republicans were largely silent.