A ruling by the Supreme Court could affect the cases of hundreds of people charged in connection with the Jan. 6 attack on the Capitol — and potentially the prosecution of Donald J. Trump.