The ruling could allow Democrats to tilt anywhere from two to six G.O.P.-held seats leftward. Republicans vowed to challenge any gerrymandered map.