A state court judge said a woman whose fetus was diagnosed with a fatal condition could legally obtain an abortion despite the state’s bans.